Distribution Agreement Traduzione

14 Termination Effects (Effetti della risoluzione) In the event of termination of this contract in accordance with the previous article, the merchant is required to pay immediately and without delay all sums due to the client for any reason. Any renewal of the payment that can be granted to the merchant by the client is provided so that it is automatically revoked at the time of termination. To terminate without delay any activity under this agreement, with the exception, with the exception of the written order of the client, the delivery to the final customers of products already ordered by the client for which the sales contract between the distributor and the customer has already been signed. As part of this agreement, the client grants the distributor an exclusive licence for the distribution and sale of products bearing the mark in the territory during the duration of the agreement. However, the client reserves the right to sell his products directly to the following categories of end-customers at prices that he deems convenient without granting discounts or commissions to the distributor: 18.1 This agreement establishes and constitutes the whole agreement between the parties with respect to their property and replaces all other agreements, written or orally. , by or in the interest of a contracting party, of any kind or a printed document, of the brochure or other documents that one party has given to the other party on this subject. 18.2 Each party assures the other party that it has not relied on a representation, count, agreement or agreement (written or oral) that is not expressly referred to by or under this Agreement. 18.3 This agreement may only be adopted, denounced, supplemented, interpreted, corrected, amended or amended by a written instrument signed by an authorized official or representative of each party. The commitments covered in points (a) and (b) of this article do not apply to competing products already manufactured or sold by the distributor at the time of the signing of this agreement, which must be specifically mentioned in Schedule 4.

To offer or acquire the sale of new products in competition with the products covered by this agreement; The sale in the same commercial premises where the products are offered, offer or produce new vessels for sale by individuals or companies other than the client; To enter into agreements with third parties to sell and support products in competition with those of the client; 6.2.1. The distributor processes all product orders by sending the purchaser an order in accordance with the terms and conditions of the contract already agreed and accepted by the parties, which are attached to this Agreement. Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione? In any event, the adjudicating entity reserves the right to ask the distributor at any time, as a result of any changes to its trade guidelines, to cease the sale of a competing product, or even any competing product mentioned in Schedule 4.